Descripción
416 páginas. Título del original en inglés: Winston Churchill as I knew him. Traducción de Federico López Cruz. “Tal vez parezca un acto de excesiva y hasta atrevida presunción para una persona que, como yo, no ha escrito jamás un libro, intentarlo por primera vez con un tema tan tremendo como el de esta obra. Por consiguiente, me veo obligada a formular una explicación de las razones por las cuales he logrado armarme del valor suficiente para acometer tamaña empresa. He tenido la suprema suerte o, mejor dicho fortuna, de conocer a Winston Churchill desde mi adolescencia. Me ha sido dado verle de muy cerca tanto en su vida pública como en la intimidad de su hogar y la vida social, en tiempos de bonanza igual que en los de borrasca. He tenido numerosas oportunidades de compartir sus pensamientos, observar con asombro el funcionamiento de su extraordinaria mente, sentir el impulso de su indomable corazón y en muchas ocasiones recordar y registrar sus palabras. Mientras escribía este libro hube de recordar con frecuencia la observación hecha por Gray a Horace Walpole en el sentido de que “cualquier imbécil puede escribir un libro de gran valor por casualidad, siempre que nos diga únicamente lo que ha visto y oído, con toda veracidad,” Se me ha ocurrido que si un testigo, por muy insignificante que sea, hubiera tenido la precaución de consignar al papel sus conocimientos de algunas de las figuras épicas del pasado: Julio César, Cromwell, Napoleón, Abraham Lincoln, su obra podría muy bien ser recibida favorablemente por la posteridad, fueran cuales fuesen sus limitaciones. Lo que yo ofrezco en esta obra, son mis conocimientos personales sobre el tema, conjuntamente con mis limitaciones. Había concebido la esperanza de completar esta obra en un breve volumen. Sin embargo, en la práctica, ese propósito me resultó imposible. Por lo tanto, he puesto fin a este volumen al llegar al año 1916, año en el cual se produjo una escisión natural, tanto en la carrera de sir Winston Churchill, como en nuestras relaciones políticas y de amistad.” Violet Bonham Carter
