Descripción
452 páginas. Título del original en inglés: American Folklore. Traducción de Agustín Bárcena. El contenido de esta obra es sumamente interesante, no tan sólo para los estudiosos del folklore, sino para cualquier persona que desee comprender los orígenes y el desarrollo de esta forma de expresión artística, ya que los mercados están saturados de productos falsos o de sustitutos que quieren parecer folklore. El compilador divide los ensayos que incluye en esta obra, en tres partes. La primera es una introducción general a la historia y a las técnicas de los estudios del pueblo, que incluyen descripciones del folklore en Norteamérica, así como observaciones sobre cómo pueden estudiarse y compilarse. La segunda parte se ocupa de los géneros o tipos principales que florecen en ese país. Analiza temas folklóricos tan apasionantes como el “drama suroccidental” -tal como lo califica el compilador-, en el que Los Coloquios, Los Pastores, son mexicanos, o a lo más mexico-norteamericanos y se derivan directamente de la literatura española del medievo. También los “dramas ingleses”, las obras de St. George y de Robín Hood, pueden considerarse desde el punto de vista práctico como ya inexistentes en los Estados Unidos. La tercera parte se ocupa del papel que el folklore desempeña para dar forma y acrecentar la vida urbana, tan altamente literata. En otros términos, describe en ella el “oportunismo tanto de escritores, como de directores de trabajo, cantantes, asistentes a iglesias… todos, se han aprovechado de la variada herencia popular de ‘los norteamericanos y ésto se debe a conceptos equivocados sobn la materia y acerca del folklore como ciencia”, que en esta obra se desarrolla, por lo que resulta altamente interesante.
