Descripción
412 páginas. Ejemplar parcialmente intonso. Título del original en francés: “Histoire de la litt’erature américaine de langue espagnole”. Traducción de Josefina A. de Vázquez. Colección Biblioteca Histórica, dirigida por Luis Aznar. Edición, noticia preliminar y notas complementarias al cuidado de Raúl H. Castagnino. El notable historiador y crítico de la literatura hispanoamericana, don Luis A. Sánchez, ha dicho de esta obra que es lo más completo que un francés haya escrito sobre el tema. La afirmación no tendría un valor muy subido si no supiéramos que Robert Bazin, luego de obtener la licenciatura en letras en la Escuela Normal Superior de París en 1935, participó en el movimiento francés de resistencia, sufrió un largo cautiverio en Alemania e ingresó al servicio diplomático de su país después de la recuperación. Destinado a la embajada francesa en Lima, y luego a la de Montevideo, como agregado cultural, dióse a estudiar con ahinco las corrientes y figuras literarias de las jóvenes naciones hispanoamericanas, relacionando las obras con el medio étnico, histórico y cultural. Percibió y comprendió el juego de las generaciones literarias en la América española, que constituye la estructura feliz de su libro, y pudo tender líneas panorámicas de interpretación y conectar ciertos fenómenos culturales, sociales y geográficos. Así nació una obra destinada inicialmente a la enseñanza de la literatura hispanoamericana en Francia y que, por su feliz distribución y enjundia, ha merecido el beneplácito de los críticos de habla española. Al trasladarla al castellano se han hecho oportunas acotaciones y retoques. Bazin inicia su estudio con los cantores de las glorias épicas de la emancipación y agrupa los temas y autores fundamentales en tres generaciones, que constituyen otras tantas partes del libro: la generación 1800-1830, la generación 1830-1870 y la generación 1870-1900. En cada una de ellas encuentra la figura clave en torno a la cual se agrupan los autores secundarios y locales.
