Descripción
368 páginas. Título del original en francés: Histoire de la litterature américaine de langue espagnole. Traducción de Josefina A. de Vázquez. Colección Arte y Ciencia de la Expresión. La sola aproximación a esta obra anticipa al lector —desde el acierto de un título simple pero expresivo: Historia de la literatura americana, en lengua española— cabal idea de que el autor se ha propuesto, para sustentarla, la búsqueda de unidades sustanciales testimoniadas en la manifestación literaria del Nuevo Mundo: América o lo telúrico; lengua española o la expresividad. Se comprende, pues, que ante ella, el notable historiador y crítico de la literatura hispanoamericana, don Luis Alberto Sánchez, haya dicho —sin gratuita hipérbole— que es lo más completo que un francés ha escrito sobre el tema. La afirmación podría parecer un cumplido, si no conociéramos algunos antecedentes acerca de Robert Bazin; si no supiéramos que luego de obtener la licenciatura en Letras en la Escuela Normal Superior de París en 1935, participó en el movimiento francés de resistencia, sufrió largo cautiverio en Alemania e ingresó al servicio diplomático de su país después de la recuperación. Destinado a la embajada francesa en Lima, y más tarde a la de Montevideo, como agregado cultural, dióse a estudiar con ahinco corrientes y figuras literarias de las jóvenes naciones hispanoamericanas, relacionando las obras con la realidad étnica, histórica y cultural observada in situ. El resultado ha sido calar hondo, percibir y comprender el vaivén de las generaciones literarias en la América española, seguir el juego de los intereses humanísticos, económicos y políticos testimoniados en los documentos literarios. Así elaboró un trabajo destinado inicialmente a la enseñanza de la literatura hispanoamericana en Francia que, por su feliz distribución y enjundia, ha merecido el beneplácito de los críticos de habla española. En él se capta la dinámica que en la órbita de lo literario impulsa el fenómeno culturológico y se pone en contacto con la totalidad del hecho cultural-literario-social-etnológico-geográfico en América hispana. Bazin se preocupa por aclarar lineamientos fundamentales y sienta indispensables y reclamadas generalizaciones. Elimina pormenores obvios sin que se resienta la fácil percepción del palpitar de la vida del espíritu, en integral unidad, a través del conjunto de las letras americanas. La Historia de la literatura americana en lengua española se inicia con el estudio de los cantores de las glorias épicas de la emancipación y agrupa los temas y autores básicos en tres generaciones, que constituyen límites de otras tantas partes del libro: la que desarrolla su faz activa entre 1800 y 1830; la que cumple su gestión entre 1830 y 1870; y la que se realiza entre 1870 y 1900. En cada una de ellas encuentra la figura representativa y ecuménica en torno de la cual se agrupan autores secundarios y locales. El fervor y la simpatía del autor hacia lo hispanoamericano han concurrido a la plasmación de una obra “cálida”, fervorosa, de estricto rigor metodológico y precisión histórica, en cuya lectura se recoge la impresión de que al tratar con auténtico interés algunos de nuestros autores americanos, nos lo vuelve a revelar en nuevas dimensiones.
